Traduzione: Alka, euphori@, Sosuke
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x10 "W.T.F."
Dillo un'altra volta, Edge! Pensi di essere meglio di me?
Cena! La tua boccaccia ti procurerà un sacco di problemi per l'ultima volta!
Te la chiuderò per sempre!
Fallo a pezzi, Edge!
Rompigli il culo!
Ah sì?!
Ho qualcos'altro da dirti, Edge
Ieri notte mi sono fatto Vanessa!
Cena si è fatto la ragazza di Edge?
Oddio, ragazzi! E' fantastico!
Mi sto divertendo un casino!
Hai imbrogliato e mi hai portato via la mia cintura
E adesso non posso più lavorare nel Wrestling!
Mi hai rubato la donna e mi hai rubato il lavoro!
Gli ha rubato il lavoro!
Gli ha rubato la donna!
Oh, grande!
- Sì! Vai! Oddio è fantastico! - E' stupendo! Sì!
Ragazzi, è stato davvero incredibile!
Il wrestling è fichissimo!
Ci siamo ragazzi! Ora sappiamo cosa fare della nostra vita!
Domani ci iscriveremo al corso di wrestling!
- Sì! Grande! - Sì! Evvai!
Ma che cazzo sono 'ste cose?
Perché ci hanno messo questi mutandoni?
Beh, forse dobbiamo creare i nostri costumi e indossarli sopra questi mutandoni
Sì, ha senso
Bene, qualcuno ha già scelto il suo nome da wrestler?
Io ce l'ho. Sono il Russo Radicale
Vengo dalla Russia per spaccarti quella piccola testolina da capitalista!
Bene, ragazzi!
Mi fa piacere vedere nuove reclute interessate al fine sport del wrestling
- Figo! Facciamolo! - Iniziamo! Evvai!
Ora, la prima cosa che impareremo oggi sono le prese fondamentali del wrestling
Prendiamo un volontario. Perché non vieni tu, piccoletto? Qual è il tuo nome?
Il Russo Radicale
- Cosa? - Porco capitalista! Ti spiezzo in due!
Ok, ehm... mettiti a quattro zampe
A terra, sul pavimento
A quattro zampe
Ok
E tu? Qual è il tuo nome?
Triceratopo!
Uhm... va bene. Vieni qui
Ti metterò nella posizione ufficiale di partenza del wrestling
Ci siamo...
Ma che cazzo è?
Ora metti le tue braccia intorno a lui. Bene
Amico, amico, amico!
Ma che cazzo stai facendo?
Rimettiti a terra! Ti sto insegnando la posizione di partenza del wrestling!
Questo non è wrestling, amico! Questa è una cazzo di cosa gay!
Sì. Cosa sei, un pedofilo?
Dove sono i costumi fighi, i salti dalle corde e le altre cose?
Oh, non di nuovo!
Fatemi indovinare, ieri sera siete stati a quello stupido show della WWE a Denver?
- Sì! - Sì!
Il WWE non è wrestling!
E' una massa di cazzate finte!
Ma quanto siete stupidi?! Il wrestling vero è questo, ragazzi!
Beh, queste sono cazzate da sfigati, amico! Andiamo via di qui, ragazzi!
Sì, probabilmente voleva anche fotografarci nudi
Ho una mezza idea di segnalarla... segnalarla alla polizia, signore!
La "Wrestling Takedown Federation" ha un sacco di incontri programmati per oggi!
Bene, questo è quello che faremo, ragazzi
Io entro per primo nel ring, poi entri tu, Jimmy e mi dici che mi farai il culo
Poi ti dico che ti sei fatto la mia ragazza, ti sfido e ti do uno schiaffone in faccia
Mi piace
Poi tu, Butters, entri come arbitro e fai: "No no! L'incontro non è ancora iniziato!"
E a questo punto Jimmy arriva da dietro e mi colpisce in testa con una sedia pieghevole
Bene, bene
Quindi a quel punto ti dico che la tua ragazza è una puttana?
No. Conserviamo il fatto della ragazza puttana fino a quando
Stan colpisce in testa Butters per aver fermato l'incontro ancora una volta
Cavolo, il wrestling è divertentissimo!
- Ok, siamo pronti ragazzi? - Sì!
Ok, iniziamo col wrestling!
Ti romperò il culo!
Ti sei fatto la mia ragazza, Hammerclaw?
Ehi! No! L'incontro non è ancora iniziato!
Non va bene!
Ehi, arbitro, si è fatto la mia ragazza!
Dalle mie parti non aspettiamo la campanella...
La tua ragazza è una puttana!
Aspetta! Aspetta per quello!
Ah, sì...
Adesso le prendi, Hammerclaw!
Staremo a vedere!
Fermi lì! L'incontro è sospeso!
Ma che sta succedendo?
A quanto pare quel ragazzino storpio si è fatto la ragazza del ragazzino russo
Gesù... sono così giovani!
Ti ucciderò, Triceratopo!
Ti sei preso gioco della mia madre invalida!
Questo perché tua madre ha tradito mia madre, Juggernaut!
Non sei venuto in questo paese per prenderti gioco di noi!
Che cosa ti sta a cuore del tuo paese pietoso?
Io ho servito il mio paese! Ho combattuto due anni in Vietnam!
Quel ragazzino era in Vietnam? E' incredibile!
Ti fa onore aver servito il tuo paese!
Ragazzi, sentite questa! C'è un ragazzino del Congo che è stato cresciuto dalle pantere!
Dici sul serio?
Ammettilo, Congo!
Ammetti che hai mentito su di me ad Irene!
Io non ammetto niente! Forse Irene ti ha mentito!
Quel ragazzino col cappello sta facendo sesso con due ragazze diverse?
No! Quel ragazzino del Congo ha mentito ad uno dei due
per far avere al ragazzino col cappello casini con la moglie
Sono sposati?
Devi dare forfait per questo incontro, Russo Radicale!
Non puoi combattere finché non avremo i risultati del tuo test!
Sì, devo attendere i risultati per il mio test sull'epatite
Ma nel frattempo ho portato il mio compare dal Messico per combattere contro di te!
Quel ragazzino russo ha l'epatite?
Ecco che arriva! Il wrestler a sangue freddo dal Messico! El Pollo Loco!
Che ci fai qui, El Pollo Loco?
Ti romperò il culo, Hammerclaw!
Tu neanche piaci alla tua ragazza, Stan the man!
Le piaccio io!
Tu non hai idea di quello che stai dicendo, Juggernaut!
Irene mi ama e ci sposeremo!
Se vuole davvero stare con te, perché non lo dice di fronte a tutta questa gente?
Oh-oh! Eccola che arriva! E' Bad Irene!
Fatemi dire una cosa!
Fatemi dire una cosa! E' vero che amo Stan the man con tutto il mio cuore!
Ma ora voglio stare con Juggernaut!
Cosa?
- No! - Col cavolo!
Ma che stai facendo?! Stan the man ti ama!
Non spezzargli il cuore!
Se davvero ami Juggernaut, Irene,
allora digli cos'hai fatto due anni fa!
Digli come hai ucciso il suo bambino!
E' vero...
Ero incinta del tuo bambino e ho abortito!
Irene! No! Perché?
Lo sai che significa avere un aborto a sette anni? Lo sai?!
Ho abortito tante di quelle volte che adesso ne sono diventata dipendente
Wow. Hai sentito?
Irene, avevi detto che mi amami
Non amo te, amo gli aborti. Lo capisci?
Ve lo dico ragazzi, dovreste vedere
Questi bambini hanno solo 8 o 9 anni ma hanno più problemi di quanto possiate immaginare
C'è un bambino che ha visto suo padre venire ucciso
E ieri ha trovato l'assassino,
che è un altro bambino ex poliziotto
Inutile dire che gli ha fatto il culo
Sì. E c'è una bambina invece, che è seriamente dipendente dagli aborti
Si è fatta mettere incinta praticamente da tutti
Mi prendi per il culo
No, sul serio, questi bambini sono fottutamente pazzi
Prova a chiedere!
Dovresti vederli. Sono lì quasi tutti i pomeriggi
E' uno dei più bei wrestling che abbiamo mai visto
Non è vero!
Non lo capite? Quella roba non è vera!
E' tutto falso!
Quanto siete stupidi?
Cosa intendi per "non è vera"?
E' tutto truccato. Finzione
Il vero wrestling è uno sport vero e rispettabile
Come fate a non capire che quel wrestling non è vero?
Signore, lì fuori c'è una ragazza che ha
avuto 14 aborti e non ha neanche 10 anni
Ma immagino che "non è vero" per lei
Figlio di puttana
Guardate! Guardate! Guardate!
Questo è wrestling. Questo!
Signore, è meglio che prenda il suo porno gay e se ne vada da questo bar
Diamine, c'è un sacco di gente stasera
Meno male che abbiamo aggiunto dei posti
Ragazzi, venite qui
Penso che abbiamo fatto veramente un bel lavoro
Manteniamo alta l'energia, concentriamoci e divertiamoci
Sì!
Facciamolo!
Uno... due... Wrestling casereccio!
Che notte ideale per il combattimento!
Qui la notte si eleva sulle cime degli alberi ed io,
l'uomo noto come il Russo Radicale, inizio ad ardere di eccitazione per la violenza
Solo un Paese come il tuo può generare uomini così cattivi, Russo Radicale
Ma tu sai cos'è il vero dolore?
Dolore. Come quello che ho conosciuto io
Abbandonato quando avevo 4 anni dai miei genitori
Lasciato morire in una fogna fredda ed umida
Cristo, non sapevo che gli avessero fatto questo
Mi dispiace, ma temo che il suo lavoro alla scuola elementare di South Park termini qui
Mi licenziate? Perché?
La scuola ha deciso di togliere dal programma il wrestling
Il wrestling coinvolge troppe tematiche adulte, come i delitti e gli aborti
No, questo non è wrestling!
Questo non è wrestling!
Preside Victoria, mi faccia restare! Posso insegnare ai ragazzi cos'è il vero wrestling!
Mi dispiace. La scelta è già stata presa
Non può licenziarmi per quello che stanno facendo questi ragazzi
Non è l'unico motivo per cui la mandiamo via
Cosa intende dire?
Abbiamo trovato del porno gay nel suo iphone, sig. Conners
Pensavo di mettere la parte di Jimmy e suo padre alcolista
dopo che tu hai sbattuto Butters contro il tavolo
D'accordo, funzionerà
Ragazzi, ragazzi! Sentite questa!
E' incredibile!
Cosa, amico?
Abbiamo ricevuto una lettera dalla WWE
Dai wrestler professionisti che abbiamo visto a Denver?
Non ci credo!
"Signori, abbiamo saputo della vostra organizzazione
e siamo piuttosto interessati alla sua popolarità
La WWE è lieta di informarvi che manderemo un talent scout,
il Presidente Vince Mcmahon, per assistere al vostro incontro di sabato"
Vince Mcmahon viene a vedere noi?
E' la nostra chance per entrare nella WWE
Per diventare dei veri wrestler!
Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!
Ragazzi, ascoltate!
Dobbiamo concentrarci
Abbiamo 3 giorni prima che il talent scout venga a vederci
Dobbiamo accelerare e lavorare come non mai
Ok, è ora di iniziare il secondo atto. Facciamo scaldare la folla
e poi improvvisiamo qualche mossa per sabato
Penso che Congo sia un buon lottatore
Ma anche il Russo Radicale non è male
Sì, ma il Russo Radicale ha problemi di abbandono
Oh, sembra che l'intervallo sia finito, meglio rientrare
Oggi ho lasciato mia moglie
Sono uscito di casa senza dire una parola
Sono fuggito dalle responsabilità
Come faccio sempre
E adesso sono di nuovo solo
Eccolo, nascosto nella foresta come vi avevo detto
Juggernaut, sabato ci sarà uno smackdown finale
Fuggirai anche da quello?
Io lotterò sempre e ovunque!
Non scappa dalle lotte, solo dalle responsabilità
Cosa faccio?
Juggernaut è mio fratello, ma Congo mi ha salvato la vita in Vietnam!
E' El Pollo Loco!
Grazie per essere venuti, ragazzi
Vi starete chiedendo perché vi ho chiamato in questa afosa giornata
Di cosa si tratta? Dovremmo scrivere il monologo per lo smackdown!
Beh, ragazzi. Io e Kenny abbiamo parlato
Sì, abbiamo parlato
Lo smackdown potrebbe essere la nostra chance per entrare nella WWE, giusto?
Una chance così potrebbe non presentarsi più
Sì?
Secondo noi ci sono 3 ostacoli per rendere lo smackdown un grande show
Token, Butters, Jimmy
Sì
Cosa stai dicendo?
Ragazzi, ammettiamolo. Combattono di merda
Ogni volta che lotto con uno di loro sbagliano le mosse e le battute
Token non dà emozioni, è fuori tempo
è il peggior wrestler che abbia mai visto
- Ha ragione - Cosa?
Amico, è difficile fare del buon wrestling quando sei contro Token
Giusto!
E Butters e Jimmy... sono ok
ma non saranno mai dei lottatori professionisti
Beh, allora la WWE prenderà noi e non loro
No, amico, rovineranno la nostre chance!
Rovineranno la nostre chance!
Perché sappiamo tutti che non sapranno gestire il nuovo materiale che ho scritto
E noi ne verremo penalizzati
Allora che facciamo?
Dobbiamo prendere qualcun altro
Sì, dobbiamo prendere qualcun altro
che possa interpretare i ruoli più difficili al posto loro
Qualcuno che possa fare le cose più difficili che abbiamo scritto
in modo che Token, Butters e Jimmy abbiamo le parti più piccole
Come troviamo chi sappia far wrestling così bene?
E' semplice. Facciamo i provini
Numero 7 un passo avanti
Stai lottando contro un immigrato musulmano
Sospetti che sia un terrorista e i tuoi genitori sono morti l'11 Settembre
Vai
Tu, sporco bastardo musulmano...
Non mi fido di te
Non mi fiderò mai di te! Sai come ci si sente a perdere i genitori?
No che non lo sai, sporco mediorientale puzzolente pezzo di m…
Grazie. Numero 24
Tu combatti per... avere il diritto di sposare McKenzie Phillips
Ma hai appena scoperto che ha fatto sesso con suo padre. Vai!
Tuo padre?
Il tuo stesso padre?
Non m'importa se eri drogata, sei una troia malata!
Grazie!
Quel tizio è un wrestler piuttosto bravo
Sì, sì, non male
Ora... possiamo rivedere il 37?
Solo per conoscerti un po' meglio, cosa puoi dirci di te?
Non ho molto da raccontare a dire il vero
Sono nato a Fort Collins
Ho cominciato a guardare il wrestling quando avevo 4 anni
Piaceva... anche a mio padre
Finché non è morto
A volte penso che sia per ricordarlo che inseguo questo sogno
Per tutta la vita, tutto quello che ho voluto è stato essere un wrestler
Combattere in quel ring
Vincere quella cintura. E così ogni notte sognavo
di essere The Undertaker, a spaccare crani e...
- a spezzare braccia - Cacchio, quello è un wrestler serio
Sì, questo spacca!
Non è giusto!
Tutto il mio duro lavoro
Lo Smackdown sarà seguito dal Presidente della WWE
Non permetterò che tutto questo continui
Quello show di wrestling riceverà una bella sorpresa
Metterò fine a tutto questo una volta per tutte
Ultimate Smackdown, questa sera!!!
E' qui!
Vince Mcmahon è qui!
Wow! E' davvero lui!
- E' qui! Oddio! Oddio! Oddio! Oddio! - Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!
Va bene, tutti a voi vostri posti!
Benvenuti a questa esibizione della Wrestling Takedown Federation
Smackdown
Juggernaut? Juggernaut? Ehi, che succede?
Lo sai cosa succede
Stasera c'è lo Smackdown
E questo vuol dire che potremmo dover combattere l'uno contro l'altro
Ehi, tu non dovresti combattere contro nessuno
Che mi dici del tuo cancro?
Aspetta un attimo, chi è quello?
E' Triceratopo, ed è con Irene!
Non sei il benvenuto, Triceratopo!
- Il mio uomo fa ciò che gli pare - Stai calmo, sai cosa devi fare
- Dovete farvene una ragione - per il bene del vero wrestling!
No, Irene, ti prego
Solo per questa volta, non abortire!
Mio il corpo, mio il diritto!
Infatti, mi sono così agitata che non credo di riuscire ad arrivare alla clinica
No, non stai dicendo davvero che…
Sì! Penso che potrei avere un altro aborto proprio qui, proprio adesso!
C'è qualcuno qui che vuole combattere contro di te, Irene!
Un bambino che hai abortito molti anni fa è sopravvissuto!
E adesso è qui!
Madre!
Perché mi hai abortito, perché?
E' vivo!
Tu!
Ritorna nel cassonetto da cui provieni!
Che ne pensi?
Sono dei wrestler decenti
Vedremo come svilupperanno le loro storie nel secondo atto
Sapevo di trovarti qui, Triceratopo!
Non immischiarti nei miei affari, Sergente Hammerclaw! Stanne fuori!
Mi scusi
Mi spiace, ma ho paura che questa zona sia off-limits
Oh, non faccia caso a me
Stavo solo per…
Che cazzo è questo?
Oh, quanto desidero tornare ai dolci prati di Russia
Il dolce cielo di Russia
Quand'è che affronterai la realtà, Congo?
Solo perché sei stato cresciuto dalle pantere non significa che tu sia uno di loro!
E' più simile lui ad una pantera di quanto tu sarai mai!
Menzogne! Sono solo un mucchio di menzogne!
Adesso ascolta, El Pollo Loco!
Non importa se tua moglie è stata uccisa
Non puoi tenere il bambino abortito di Irene!
Lascia che torni strisciando in Messico, Sergente Hammerclaw!
Un colpo solo, massimo danno
Tutto questo è colpa tua, stronzo Presidente della WWE
E tutti moriranno a causa tua...
adesso!
Per il Wrestling!
No!
- O dios mio! Mataron El Pollo Loco! - Bastardos!
No, no, state zitti!
Voi idioti volete il wrestling?
Questo è il wrestling!
Noi vogliamo i veri wrestler!
Questa è solo spazzatura!
E voi state rovinando il buon nome del wrestling!
Il wrestling ha origine nell'antica Grecia!
E' alle Olimpiadi!
E cosa te ne frega? Levati dal ring!
Cosa me ne frega?
Questi bambini lo hanno reso così reale che adesso il wrestling non c'è più nelle scuole!
E' praticamente scomparso dalla cultura!
Dannazione, mi hanno rubato lavoro!
Cosa?
Gli hanno rubato il lavoro!
Lo so!
Volete sapere cosa significa la parola dolore?
Dolore significa dedicare la tua intera vita ad uno sport, ad una carriera!
E poi vedertela strappare via, come un neonato dalla madre
Oh, cavolo, gli hanno rubato il lavoro
Gli hanno ru... voro
Ho perso tutto!
Non posso nemmeno più permettermi di pagare le spese per il mio piccolo retriever
Quelli della Protezione Animali sono venuti a portarselo via!
Gli hanno rubato il cane!
Si sono... bati... ane!
Sono finito in mezzo a una strada, a rubare!
Sono stato beccato dalla polizia ed ho dovuto passare la notte in cella
Gli altri carcerati mi hanno picchiato, mi hanno rotto i denti e non ho potuto mangiare!
Gli hanno rotto i denti!
Vedete, non mi è rimasto niente, niente!
Nemmeno la voglia di vivere
Signore...
E' stata una delle migliori performance di wrestling che abbia mai visto
Cosa?
Si unirà alla nostra organizzazione di wrestling? Le prometto che sarà il nostro protagonista!
Dice davvero?
Venga! La voglio subito fare provare
- Cosa? - Ehi…
Ehi, e noi?
E il nostro show?
Mi dispiace ragazzi, voi siete wrestler decenti
Ma vi manca il talento puro per il wrestling di quest'uomo
E' tutta colpa tua Kyle, hai fatto un casino nel secondo atto!
Mia? Era la tua stupida sceneggiatura da coglione!
Rendetevene conto, è stata la canzone di merda di Stan che ci ha affondati
Cosa?
Che diavolo è questo?
E' spazzatura!
Che si fottano, è solo una stupidaggine!